D.C. Witness aims to give voice to every homicide victim in the District. The work never seems to end.