When it comes to homicides, the news is not the story